1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[monna le mosadi ba a tshega].
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[monna] A ga o a re o na le
makatso mo go nna, moratiwa?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[monna o a tshega]
-[mosadi] Ke a dira. Tla kwano, he.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[monna] Go siame.
-[bobedi ba tshega].
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}Fa, leba wena. Ke tla filima se.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[mosadi o a tshega]
-Dumela fela kwano.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[mosadi] Ga ke itse gore ke dira seno jang.
-Ga o itse moratiwa?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8}[bobedi ba tshega].
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[monna] Go tsididi fano. A re tseneng mo teng.
-[mosadi a tshega]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[monna] Go tsididi thata.
-[mosadi] Ema pele!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-Ema!
-[mosadi a rora, a hemela kwa godimo].
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[mmino o o gagametseng o tshameka]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[selo se segolo
go gogwa go kgabaganya fa fatshe].
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[a hema ka thata, a gagamala].
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[rabara e tlhotlhorega fa fatshe].
-[go gatelela]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[a hemela kwa godimo]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[o a rora]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[a gagamala, a hemela kwa godimo]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[di-siren di lela kgakala].
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[a hemela kwa godimo]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[mmino o o gagametseng o tswelela]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[go kgotlha]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[a hemela kwa godimo]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[ngwana o a lela]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[o tswelela a lela].
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
A o ntlhologetswe?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Mme o teng.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[ngwana o ntse a bua]
-Mme o nna a le teng.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[go tshameka mmino o o bonolo]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
Go na le dilo mo botshelong jo
o tla tlhaloganya fa nako e ntse e tsamaya.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Dilo tse dingwe o tla di ithuta mo go nna.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Fela fa gare ga rona.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[lebati le a bulega]
-[mmino o o gagametseng o tshameka]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[lebati le a tswalega]
-[dikgato di atamela]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Mohumagatsana Elize!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marsinha? Ga ke a utlwa o tsena.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
-Ke 7 a.m. e setse e le.
-Ruri?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
-A o ya loetong?
-Eng?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
-Ke bone disutukheisi, mme...
-Ah, ee. Uh, nnyaa.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Go latlhela fela dithekiso tse dingwe tse di oketsegileng.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Mabotlolo a beine.
-Mme Rre Marcos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Go tweng ka Marcos?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
-A ke mo baakanyetse kofi?
-Ah, ga go tlhole go na le dipotso.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Ke kopa fela gore o ntirele molemo.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Mo ise kwa godimo kwa phaposing ya go tshameka.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
-Ke nako ya go tshameka!
-A re tshameke!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
-Tswelela jaanong.
-Go siame.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[ngwana o a bua]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[mmino o o gagametseng o a gakala]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[mmino o a ema]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: MERITI YA MOSADI
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[mmino o o tshosang o tshamekiwa]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[o a rora]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[mmino o a ema]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
DINGWAGA DI LE 7 PELE GA BOSENYI
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Elize o hemela kwa teng].
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. MAINANE
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Molato ke eng?
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-A moriri wa me o tlhakatlhakane go se kae?
-Le e seng. E santse e gakgamatsa.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Hmm, go a gakgamatsa?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-O itekanetse, Blondie e e Botshe.
-Jaanong ke itekanetse?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Ee, o teng.
-[a tshegatshega]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[selulafouno e a roroma]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-Hmm!
-Nnyaa.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Elize o a nyenya]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Marcos ga a kgone go tla
mo founong gone jaanong ka gonne o...
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
-O tshwaregile thata.
-Ke kopa gore o eme.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
O busy a rota lerato la bophelo ba hae.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
-Ke ene, a ga go jalo?
-Ao ruri?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Ah? Ee, a ga go jalo?
-[o a tshega]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-Tikologo ya bobedi? [o a tshega]
-[a tshega]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[o hemela kwa teng].
-[dikatlo]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-E monate.
-Mmm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[selulafouno e a roroma]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] Modimo o e hutse.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
-A ga o e tlhaloganye? Marcos o tshwaregile.
-Mphe mogala.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
-O ipolela lorato lwa gagwe--
-Mphe mogala!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Mme o se ka wa fuduega.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Ke tletse. Ke tla tsamaya fela.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Dumela moratiwa. Ke mo kopanong le rre,
ka jalo nna bonako.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Ke fitlhilwe mo tirong. M-hmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Ke lebile kwa boemelafofaneng, ke amogetse potsolotso eo
ka lekwalodikgang le ke go boleletseng ka lone.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Ee.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Monna wa gago o mo lenaaneng
ya borakgwebo ba ba kwa godimo ba Brazil, moratiwa!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[lebati le a tswalega]
-[mmino o o tlhatlosang maikutlo o tshamekiwa]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[go tshegatshega]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
Ke a go rata. Leina la gago ke mang?
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
Ee!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
-A re ka e dira re le kwa morago ngwanaka?
-Uh. Tsweetswee tse pedi.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-Accent eo ya gago. E tswa kae?
-E tswa kwa São Paulo, mosetsana.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Mme, ka jalo, segalo sa me.
A o ka e baya kgotsa nnyaa?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[a tshega]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
Hee. Mosetsana, ke utlwa e kete ke a
ke tagilwe go se kae. [o a tshega]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
-O nwa ka gore?
-Go nwa go lebala.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[selulafouno e a roroma]
-Go siame, jaanong. Bua ka diabolosi.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
E arabe.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Dihele nnyaa. Marcos o akanya gore o na le dilo tse dintsi thata.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-Ka jalo, ke tla mo letisa, mo nakong eno.
-O seka wa batla go naya diabolo maatla a mantsi.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[bobedi ba tshega].
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-A ga o latele dikgang?
-Eng?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Morekisi wa gago wa dipopcorn yo o tshamekang ka maikutlo a lorato
ke mongwe wa banna ba ba humileng thata mo nageng.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-Ke a itse, o e umakile.
-Le?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Mme ga a kitla a tlogela mosadi wa gagwe.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Ba na le ngwana wa mosetsana.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
O santse o sa ithuta
gore ga o kitla o bona monna kwano?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
-Monna yoo ke kgosana.
-Eng?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
Ga se morekisi.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Ke kgosana ya popcorn.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[mmino o o akanyang o tshameka]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
-[monna] Hee, Kelly!
-Ah?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
Ke ne ke akanya...
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
O a itse, wena le morwadiake
lebega di tshwana thata. [o a tshega]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[monna o a tshega]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Ao, ke a leboga.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
-Bosigo, Renan. Tlhokomela.
-[Mareko] Elize. A o a ntila?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-Oh, nnyaa.
-Ke tlhoka go bua le wena.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-Ga ke batle go bua le wena.
-O seka wa nna terama.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Ke ntse ke letsa gangwe le gape.
O nyeletse.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-Ke na le botshelo.
-Tse tsotlhe ka gore ke nyetse?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-Ga ke kgathale. Ga ke tlhole ke kgona.
-Ke na le morwadi, ke a itse. Ke na le mosadi.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Uh-uh, ee.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Ke go boleletse gore ke ya go amogela Joana.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Ga o bone sengwe le sengwe
ka tsela e o e batlang kgotsa ka nako e o e batlang ka yone.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
Tla kwano. Ke go gakgamatse.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[dikere di lela]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] Ke eng se ka go mo amogela?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] Ngaka ya tlhaloganyo e ne ya akantsha jalo.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[dikere tsa lifiti di a lela]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[a tlhotlhora, a hemela kwa godimo]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[mmino o o nang le tsholofelo o tshameka]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[o a tshegatshega]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
-O a e rata?
-[o hema]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Ee.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-Ke ya gago.
-[a hemela kwa godimo]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[lebati le a bulega, le a tswalega]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[lebati le a bulega, le a tswalega]
-[Elize o hemela kwa teng].
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Ga go ope yo o kileng a mpha sepe.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Ke batla gore o nne wame. Fela.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
E dumele.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["Lorato ke Motshameko wa go Latlhegelwa".
ka Amy Ntlo ya Beine a tshameka].
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Leba Blondie
go nna le tatso ya dijo tsa Sejapane.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
-Ka jalo, o rata sushi, ngwanaka?
-[a tshega]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Ah. A e metsa.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[bobedi ba tshega].
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] Ke tlile go re filima, leba fa.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Tswina yame e e monate thata.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[helikopotara e rora]
-Tlogelang go tshwenyega, go babalesegile.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Kwa godimo, kwa godimo, le kgakala!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Elize o a duduetsa]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Ka jalo, tlhola Blondie eno fano.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[go tshegatshega go go sa tlhaloganyesegeng]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-Hmm!
-[o a tshega]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Hee!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[pina e tswelela].
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] O nkisa kae gape?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Gongwe le gongwe kwa o ratang teng.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Re fano kwa Tuscany, mongwe le mongwe.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[go tsholetsa tsa bone]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-A o a e rata moratiwa?
-Ke a e rata!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Ke a go rata, o a itse?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Go a tshwana le fano.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[tlhabo e e tshosang]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[thuntsho]
-[mmino o a fela]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Robala o a latlhegelwa, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Mme o se ka wa tshwenyega.
O tla e bona. Go tla diragala.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Tlaya, Mohibidu.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Ga ke ise ke kopane le mosadi yo o tshwanang le ene.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[monna] Marcos...
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[lebati le a tswalega]
-[dinonyane di a tshegatshega]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[go lela ga tshephe]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[monna 1] Ao, go na le tshephe.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
E atamele o hunched ka botlalo.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Jaaka jalo.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Go siame.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
E tshwaye. O se ka wa utlwa botlhoko ka gone.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Tshwara mowa.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Morago ga moo go tlhotlhora go go botlhofo.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[ditlhobolo di thunya]
-[kgama e a rora, e a lela].
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Ka jalo, a ke e bone?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[kgama e a rora]
-E santse e tshela.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[kgama e rora, e hemela kwa godimo].
-[mmino o o tshosang o tshameka]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[monna 2] E fetse, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[kgama e rora, e hemela kwa godimo]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[mmino o a gakala]
-[ditlhobolo di thunya]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[mmino o a ema]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[tlhabo e e tshosang]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[enjene ya koloi e a simolola]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[mmino o o akanyang o tshameka]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[monna 1] Mme a re ba lemogile .
selo se se tshwanang beke e e fetileng.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Metlhape e tshwanetse ya bo e bone
lefelo le lesha la go fudisa,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
fela jaaka ba dirile dingwaga di le robedi tse di fetileng.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[monna 3] Mokgatšha ono otlhe
gantsi e tletse ka dikgama mo nakong eno ya ngwaga.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[monna 1] Gantsi, ee, mme mo pakeng eno...
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Nka e kgona.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Tota?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Mm.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Ke polao yame, ke tla e ntsha letlalo.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Ke ene tota, hmm?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[dikerekete di a lela]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
A o na le maitemogelo a go tsoma, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
Nnyaa.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[o a dupelela] Ke a ithuta
go thuntsha le Marcos.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Mm. O mpoleletse.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, o umakile gore o mmueledi.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Ebu, ke sa ntse ke ithuta.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-Mo godimo ga moo, ke mooki.
-Haa!Haa.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Ke ne ka aloga.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Ke utlwa e kete re kgabagantse ditsela.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Sefatlhego sa gago se lebega se tlwaelegile, o a itse?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Hm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
O ne o bereka kae Elize? Ke batla go itse.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Ke eng se?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
A jaanong ke a botsolodiwa?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Ke batla fela go ithuta go le gontsi
ka mosetsana yo o neng a tshwere tsala ya me e kgolo.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[o a tshega]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Mojaboswa.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
-Eno fano.
-[a hemela kwa godimo]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
-Tshiamelo e e kgethegileng. [o a tshega]
-Ke a leboga, monna.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[Elize o a rora]
-[Marcos] Hee, Mohibidu. Go tsamaya jang?
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[o a rora] Go batlile go nna teng.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[go sega ka thipa]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[tsala] Marcos, bona.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Polao ya gagwe ya ntlha.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[dikere tsa lifiti di a lela]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Re mo lifiting.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Mareko] M-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[Marcos o a tshega]
-[Elize o a goa] Ao, ke tshogile!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Ema, ke tshwanetse go tshuba dipone.
-[o a tshega]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Ee!
-Ao, o ya kae?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
Ga ke itse.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Ela tlhoko kgato ya gago. Ke gone.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Elize o a nyenya] Hmm.
-[mmino o o tlhobaetsang o tshamekiwa]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
-O seka wa tshikhinyega, go siame?
-Go siame.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, o kae?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[noga e a lela]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Elize o a tlhotlhora]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Ke eng se?
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Ke eng se, Marcos?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[o a tshegatshega] Leina la gagwe ke Gigi.
-[a hemela kwa godimo]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Ao, o montle thata.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Ke a itse, akere?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
-Ao, Modimo wa me, ke...
-[a tshega]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Dumela, Gigi. Yo ke Blondie.
-Go monate thata!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
O montle tota. O a gakgamatsa.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Mm.
-Ao, dumela.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
O a go rata, ke akanya jalo.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-O a dira?
-Mm-mm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Dumelang.
-[o a tshega]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Lefelo leno ke eng?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Ntlo ya rona.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
A o a e rata?
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Elize o a hemela kwa godimo]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-Ya rona?
-Mm-mm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[go tshameka mmino o o bonolo]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[o a tshega]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-E na le dikgang tse pedi?
-Le letangwana le lone.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Sauna.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
A o a e rata?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Ke ne ka saena dipampiri tsa tlhalo.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Ke batla go go nyala.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
O tla tlogela VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Re ka nna le lesea.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
Botshelo jo bosha mo go rona.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Go rona fela.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Saruri?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Ee, ka bosakhutleng.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[mmino o o bonolo o tswelela].
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[go tshegatshega go go sa tlhaloganyesegeng]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Dumela!
-[Elize] Leba se.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-A ga se yone e o e ratileng?
-[mosadi] Modimo, ga ke ise ke ko ke dirise se.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Elize] O ne o ntse o batla.
-[mosadi] Ke ne ke tle ke e lore.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Ema pele, o ka e bula moragonyana.
E re ke go bontshe seno.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[a hemela kwa godimo]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Baeti ba makgolo a mabedi.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Elize, se se sentle thata. Gakgamatsang.
-[o a tshega]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
-Ema go fitlha o bona palamonwana.
-Bontsha!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Ao, ao. Leba seo!
-[Elize o a tshega]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[mosadi] E phatsima thata, e ntle thata.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Pity o ne a sa kgone go re kopanela fano.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Ke ne ke solofetse gore o tla kgona,
e bile o ne a gatelela, mme o ntse a tshwaregile thata.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Bua le nna.
Ba lelapa la gagwe, ba ntse jang?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Ao, lelapa la gagwe le monate.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Mmaagwe o pelonomi.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Rre ga a bue gotlhelele.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Ga ke itse go le kalo ka monnawe.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
-Ntsalae o ntse a le tsala.
-[o a tshega]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
-Le Marcos...
-[koko e lela]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Ao, o ntse a le monate thata.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
O monate, o a itse?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
O tshwana le mongwe wa rona.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
O ne o jewa ke bodutu thata, o a itse?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
-Go molemo go nna le molekane.
-[dinonyane di a lela]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
Mme o bone mongwe
e o ka simololang go aga lelapa ka yone.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
Go monate tota. Ehee!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Bontle tota.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[monna] Hee! Fa malome wa gago tlamparelo.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Ao, o lebega o le montle thata.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
-Rakgadi...
-Go bonolo.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
A re ye kwa phaposing ya bonno, tlaya.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
-Dijo tse di monate tseo o di ratang.
-[mosadi] Ao.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-Go na le tse dingwe tse o tshwanetseng go di tsaya...
-[mosadi] Ke a leboga thata.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Ga ke itse gore ke ka ntlha yang, mme ke tshwerwe ke tlala thata.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Dumela, ratu.
-Dumela, Mme.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
A o batla tshegofatso ya me?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
-Ntshegofatse?
-Modimo a le segofatse.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
E ntle thata. O lebega o farologane.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Hee, Dr!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-Ao, Rakgadi! Ke go tlhologetswe jang ne!
-Moratiwa, go fetile nako e telele thata.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Le nna ke go tlhologetswe. A o batla go bona koloi ya me e ntšha?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Rakgadi wa rona o na le koloi e kgolo jaanong.
-Mantle thata!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[monna] O lebega o le montle thata.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Leba wena.
-[mmino o o gagametseng o tshameka]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
A re ke re sheba tlelafo ena.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-A seatla sa me se tla tsena? E a dira.
-O a tla, Rakgadi?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Leba seo.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Elisa] Nena,
tla o bone koloi yame, go siame? Tlaya.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Dumela, Elize.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[dikgato di boela morago]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[mmino o a nyelela]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[monna] Elize.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[go sega ka thipa]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Tshwarelo.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[dinonyane di a tshegatshega]
-[metsi a tshologa].
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[monna o a hema]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
A koloi e kgolo eo e kwa ntle ga ya gago Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Setshwantsho se o tshwanetseng go nna le sone
Ruri o tsamaile mme o dirile...
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
thata mo selong se se ntseng jalo, akere?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[mmino o o gagametseng o tshameka]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[monna a tlhotlhora]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[monna o a hema]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Go siame.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Rea go akgola, moratiwa.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
A ga o akanye
ka go tla gaufi le nna gape, o a tlhaloganya?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hee, ngwanaka...
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Fa nka lemoga
O dirile sengwe mo go ope wa bone,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Ke tla kgaola polo eo ya shrimp gone jaanong.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
-O a e rata, a ga go jalo?
-O seka wa tshega!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
E beye fa fatshe.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-E beye fela fa fatshe.
-Go diragalang? A o tsenwa?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
O tlhakane tlhogo, o tlhakane tlhogo gotlhelele.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Setsenwa.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[mmino o a nyelela]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Mma... [a hemela kwa godimo]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Ke setse ke go boleletse.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
Ga re batle go go bona gape fano.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Elize, o batla eng?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
A o batla go senyetsa lenyalo la me gotlhelele?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[mmino wa terama o tshamekiwa]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[a hemela kwa godimo]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[a lela]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[koloi e lela]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[a hemela kwa godimo, a lela]
-[mmino o a ema]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[o a goa]
-[go tšhaja ga folashe ya khamera]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Lorato mo Bobokong" ka Rihanna a tshameka].
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ Mme o ntshwara jaaka, ao... ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-O montle thata.
-Ke go rata thata.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Mme ke a go rata.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Elisa] Nna, Eliza...
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[moperesiti] Ke solofetsa go go rata...
-[Elize] ...ke solofetsa go go rata...
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[moperesiti] ...le go go tlotla, Marcos...
-[Elize] ...le go go tlotla, Marcos...
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[moperesiti] ...botshelo jwa me jotlhe.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
...botshelo jotlhe jwa me.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Mareko] Nna, Mareko...
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[moperesiti] Ke solofetsa go go rata...
-[Marcos] ...ke solofetsa go go rata...
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[moperesiti] ...le go go tlotla, Elize...
-[Marcos] ...le go go tlotla, Elize...
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[moperesiti] ...botshelo jwa me jotlhe.
-...botshelo jwa me jotlhe.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[pina e tswelela].
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[go tobetsa shatara ya khamera]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[batho ba opa diatla, ba duduetsa]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ E tshwanetse ya bo e le lorato mo bobokong ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ Seo se dirile gore ke ikutlwe jaana ♪
-♪ Go ikutlwa ka tsela eno ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ E ntlhaba bontsho le botala jwa legodimo
Mme e nkota sentle thata ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ Mme ga ke kgone go kgora ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ E tshwanetse ya bo e le lorato mo bobokong ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ Mme e nna e roga leina lame ♪
-♪ Go roga leina lame ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ Go sa kgathalesege gore ke dira eng
Ga ke na mosola ntle le wena ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ Mme ga ke kgone go kgora ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ E tshwanetse ya bo e le lorato mo bobokong ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[pina e a fela]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[a tshega]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
O ntsalae Marcos, akere?
Mme o tswa kwa São Paulo?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Go nepile, São Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Re tswa kwa Chopinzinho.
-Ke a itse! [o a tshega]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Go farologane thata fano.
São Paulo e tshela thata, a ga go jalo?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
O tlile o le esi, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, Rre Matsunaga. Ee,
ka maswabi, lelapa la gaetsho le ne le sa kgone go nna fano.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[Mohumagadi. Matsunaga] Sefofane se sentle?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
Ee. Ke ne ke gagametse go se kae
Ka gore ga ke a tlwaela go fofa.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[o a tshega]
-Le fa go ntse jalo, re a go akgola.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Morwao o lebega a itumetse thata.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Ke leboga thata.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Ke a leboga go menagane
ka go amogela ngwana wa ga ngwanake fano
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
mo lelapeng la gago
ka bopelonomi le lorato lo lo ntseng jalo.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
Ke mpho ya nnete, o a itse?
Ke moengele wa me.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Elize o a nyenya]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos o ne a le bofefo thata
go nyala Elize
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
se ke neng ke se akanya
e ka kaya setlogolo mo bogautshwaneng.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[a tshega]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Nnyaa, nnyaa, Mme Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Ga o tla bo o na le bana?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
Nnyaa, ke tla dira jalo. [o a tshega]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Ke ne ke re ga re ise re siamele go nna le yone.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
-Gongwe mo bogautshwaneng.
-[a tshega]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Mme Elize ga a bolo go batla
tshono ya go nna mme.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Re batla go nna le lesea tota.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[bobedi ba a lela]
-[Marta] Ao! [o a tshega]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
-Ke ne ke bolelela Lauro fela...
-Ah, nnyaa, Mojaboswa!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-Nnyaa, ema pele. Tlang jaanong.
-E re ke bue le rraago.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Kgabagare o
O tla itira e kete o tlhoafetse?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Marcos o ne a tlola
mo nakong ya boikhutso jwa nako ya go ikhutsa.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
O tlotse ka tlhamalalo
mo karolong ya bobedi, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[mosadi] Mojaboswa!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Ga se ka metlha Marcos a latelang
kgakololo e e tswang mo lelapeng.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-Ke nnete.
Go siame, Papa?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Mm.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Ke lekgetlo la bobedi a nyetswe.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Nako e e tshwanetse go bereka, akere, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", ke Elize, ee?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Ee.
-Ah, Elize.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
Go tla bereka. Go tla bereka.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Fa go banyalani ba basha.
A re ba tsholetse galase.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Ee, re a itumela!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[Marcos] Ao, nnyaa!
-Nnyaa, ga o ka ke wa re "cheers".
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[tsotlhe] Ke "kanpai".
-Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Tshwarelo, Elize. Ke na le mongwe
Ke rata go go itsise, Rre Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[tlhabo e e tshosang]
-Marcos ke mosimane yo o lesego thata.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Dumela, Kelly! O a itse,
wena le morwadiake le lebega le tshwana thata.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-Mme yo ke Luisa, morwadie.
-Masego ke ao.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Ke a leboga.
-Malome Takashi o mo holong e nngwe.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-A re tsamaye. [a tshega]
-Go a tla.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[mmino o o gagametseng o tshameka]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[a hemela kwa godimo]
-[batho ba tshegatshega, ba tshega].
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
-Diatla tsa gago di tsididi. Molato ke eng?
-Sepe.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[ga e utlwale]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Mareko]
Tlaya ke batla go bina le mosadi wame.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Oho, bua seo hape.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
-Ke batla go bina, ee?
-Nnyaa. [o a tshega]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Fa o ne o re, "mosadi wa me".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
O mosadi wa me ka botlalo.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-Ehee!
-[o a tshega]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[o a goa, a tshega].
-[a tshega]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[Marcos o rora]
-[Elize o a tshega]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Your Love Is Everything"
by Geoff Gascoyne playing on the speakers]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ You're always on my mind ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Ka jalo o seka wa senya nako e e botlhokwa ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[o a fegelwa]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ And give your love to me
Go bonolo ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Your love is good for me ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Ke nnete ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ That I am helpless without you ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[suspenseful music playing]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
My collection is all yours as well.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Elisa] Mmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, you're such a badass, yeah?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Apola.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-Go siame.
-[diaparo di zipololwa]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Ke rata seo.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[o a tshega]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[bobedi ba hemela kwa godimo, ba lela]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[mmino o a ema]
-[dikere tsa lifiti di a lela]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
DINGWAGA DI LE 3 PELE GA BOSENYI
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Go ne go na le mosadi yono
mo moleng o o kafa morago ga me mo sefofaneng. Aa.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. KAGO YA MOTLHABA
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
O ne a tswelela a tswelela pele mo sefofaneng sotlhe.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Oho, Modimo wa ka, Elize.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
Ke ntlo yame e, Rakgadi.
Mme letamo la rona, le a bona, le teng mono, hodimo.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[a hemela kwa godimo]
-Le pono e.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Ijoo, go e boloka e le phepa
e tshwanetse go nna tiro e ntsi.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Ee.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Ke itumetse tota gore o tlile go re etela.
Mme Marcos le ene o itumetse.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
I'd get lost in this maze of a mansion.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Ah, you'll get used to it.
-Dumela, Mme Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Ao, Mareko. Le kae?
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
-O dira sentle?
-Go dira sentle. Go siame thata.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
And Elize has been super excited
go nna le wena.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Beautiful house that you have here.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Please make yourself at home
fa o ntse o le fano.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
But, sadly, I can't stay.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-Eng?
-Ke ya Brasilia. Gopola?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-You didn't tell me you were traveling.
-Ke dirile.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-No, my love, you didn't.
-Ke dirile. O tlhakane tlhogo.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
No, I'm not just confused.
Re na le ngaka ka moso.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
Ke peelanonako ya gago le ngaka, e seng ya me.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
E seng nna.
Ke wena o nang le mathata.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[mmino wa khutsafalo o tshameka].
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] A ngaka eno ya basadi e molemo?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Tse di gaisang kwa São Paulo.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Ee, mo go bangwe, go ima
go ka nna ga tsaya nako e ntsi. Ke tlholego.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Ah! Rakgadi Marta a ka tsamaya le wena he.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Ee, nka itumelela go tsenela.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Ke a leboga. Itirele mo gae.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[maotwana a sutukheise a pitikologa].
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Ka jalo, o tla boa leng?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] Mo malatsing a ka nna mabedi kgotsa a le mararo, .
Ke nagana. I'll let you know.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[keys jangling]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[door opens]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
-Ke ya go tlhapa mo nakong eno.
-[lebati le a tswalega]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Go tswa foo re tla bona sengwe se re ka se jang.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
Auntie? Let's…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Ena ke noga ya rona ya leruo, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Now, wouldn't you rather
get a dog or a cat or…
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Oh, she's very tame.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
It's a bad idea
go tshola noga e e nang le ngwana mo ntlong.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos o rile o tla reka dintša tse pedi
once our baby gets here.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
But get rid of the snake
kana e tla ja dintsa le ngwana.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[intercom ringing]
-Ao mosimane! Eo e tshwanetse ya bo e le pizza ya rona.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Oho, ke bolaile seo.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Goreng?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Bakeng sa nama.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
Ke ne ke sa solofela gore o tla tsena mo dilong tseo.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Ebu, re ntse jalo.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
A ke ka moo o nang le
lebokoso le le tletseng dibetsa?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
O ne o tsaya gore ke ya eng?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
Ga ke itse.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-Ke ithutile mo go wena.
-Ah?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Ke gopola ke bolaile koko
kwa ntlong ya gago.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Ke ne ke le dingwaga di ka nna lesome, ke akanya jalo.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Leka la ntlha, a o a gakologelwa?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Go farologane gotlhelele le go bolaya nama
koko mme o bolaye phologolo eno e kgolo.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Ke diphologolo ka bobedi le fa go ntse jalo.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Elize?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Ehee?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Ka kalafo ena.
A o akanya gore go tla bereka?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Ke eng o mpotsa jaana?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[a hema] Ke monna.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
Ga di dintle
ka bontsi jwa dilo tse di tsayang nako.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[mmino o o gagametseng o tshameka]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Dikgwedi di le tharo mme go se na sepe.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[ngaka] Mmele wa gago o a tsiboga
siame thata mo dikalafing.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Ditlhatlhobo tsa gago di dintle.
Jaanong, re tlhoka fela diteko tsa monna wa gago.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[o hema ka bogale]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Marcos o na le morwadi
go tswa mo lenyalong la gagwe la ntlha.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-Bothata ke nna.
-[ngaka] Seo ga se reye sepe.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Maemo a gagwe a ka amiwa ke dingwaga tsa gagwe.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Ntle le diteko tsa monna wa gago,
Go ka nna thata go tswelela--
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] A re tswelele fela.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Nka e tsaya.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[mmino o o akanyang o tshameka]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[Marcos a hemela kwa godimo, a lela]
-[mmino o tswelela]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos o a rora]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[mmino o a nyelela]
-[dinonyane di tshela]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[go tshameka mmino o o itumedisang]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Leba eno.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] Ga se selo sa mmatota.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
A o kile wa utlwa tatso? Balola.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
A o a itse?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[o hema] Ao, Heitor o ne a mpontsha fela
di-cigar tse ngata tsa morao-rao tsa Cuba.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Fantisi e sa tswa go tsenngwa.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Dikgetse tse di bontshitsweng
e ne e na le dikopo tsa go simolola ka diranta di le lekgolo.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
O nyetse rakgwebo yo o nang le bokgoni
ka leitlho le le bogale.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
O beeletsa fela mo dilong tsa premium.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
Seo se dira poelo e e molemo.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[dikgato di atamela]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[mosadi] Mojaboswa?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Ao, Bianca!
Moeng wa me wa tlotlo yo o kgethegileng wa motsotso wa bofelo.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Amogelesega.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Tse ke ditsala tsa me. Marcos le Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
O ntse o ya jang?
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Ehee.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Mojaboswa] Hei,
A o ka rata galase ya whisky?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Ee, tsweetswee.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[metsi a tshologa].
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[dikgato di atamela]
-[Bianka] Elisa?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-Elisa?
-O umaka nna, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
-A Heitor o itse gore ke ne ke le mang?
-Ga a itse ka wena.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
-Le kopane jang?
-Ka VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-O tsene mo saeteng, a ithaopela go duela madi a a seatleng.
-Le Marcos? A o kile wa kopana le Marcos?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Ga ke itse Marcos.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Ke ne ke sa itse gore lona banna lo tla bo lo le fa.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[o a hema]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
A o siame?
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
M-hmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
O nyeletse.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
O lebega o le montle tota.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Ke go boleletse gore o tla nna
"Kgosigatsana ya Dipopcorn."
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Ee, ke nyetse Marcos.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Ke ikutlwa ke le mogolo.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, mme o nnile le letlalo le le botoka.
-[o a tshega]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Re leka go ima.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Ke itumelela go go bona o ntse jaana. Itumetse.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Le sefe ya gago, go siame?
Ga ke go itse.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, akere?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[dikgato di tsamaya]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[o hemela kwa teng].
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
E ne e le sephiri sa rona.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Ke senotswe.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Ke tlhabisitswe ditlhong
fa pele ga seo... go gagaba go go sa dumelegeng.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] Ke ne ke sa ikaelela go dira jalo.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
O ne a lemoga leng?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
-Go tweng fa a ne a ka bolelela batsadi ba gago?
-Dilo di sele.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Jesu.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
Kalafi eno e go dira gore o nne le methapo.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
O tlogetse go nwa
mme o simolola go tshoga.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[lebati le a bulega]
-[metsi a elela]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[khomphiutha e lela]
-[mmino o o tlhobaetsang o tshamekiwa]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[metsi a a ema]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[o tobetsa leleme]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[ditlhatswa tsa ntlwana]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
A o setse o ritibetse?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-mm.
-Mamepe.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
A o ka tsaya selo se tsweetswee?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Ke tshwanetse go araba imeile ya ga Lauro.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[go thaepa]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Hmm. O berekile go lekane.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[mmino o o tlhobaetsang o tswelela].
-[go thaepa]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
RE A AMOGELA
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
DUMELANG, MOPAGAMI WA SEAKA!
GO MONATE GO BOA.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
TSHEKATSHEKO YA GAGO E FEDILE!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[go rora]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
BAFELEGEDI BA BOEMO JWA GODIMO
DITSHITSHILO TSA GAGO
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
POROFAELE: DINGWAGA di le 39, MOASIA, O NYETSWE
BOEMO: TEEMANE YA VIPCLASS
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
KETELO YA BOFELO: LETSATSI LE LE LE LE LE FETILENG
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
DITSHITSHILO TSA GAGO
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
LETSATSI LE LE LE LE FETILE
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
MOSADI YO O MOLEMO
KE TSHILE KE NYENYA
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[mmino o a gakala]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] Re dirile jalo gabedi.
Lekgetlo la ntlha o ne a npalama.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Ke simolotse ka go itlhatlhoba,
go fologela mo go ene.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
O na le mmele wa motlelara.
Mosadi wa maemo a a kwa godimo.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
O ne a na le letshwao la tan. O a goga sentle tota.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
Ke feditse gangwe mo molomong wa gagwe
le gangwe mo nnyong ya gagwe fa a ntse a palame.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
O rata go rota. O ne a le montle,
mosesane, ruri ke pono e e tshwanetseng go bonwa.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
E sexy thata. Re dirile borongwa...
Tiro ya go thunya... Ke kgotsofetse thata.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Ruri ke tla boa go tla go bona tse dingwe.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[mmino o a nyelela]
-[a hema ka go roroma]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[mmino o o akanyang o tshameka]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[o a goa]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Mohibidu! O dirang?
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[mmino o a nyelela]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
A o tsenwa?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
-Ke e badile yotlhe.
-Buisa eng?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Porofaele ya gago mo VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
Mme seo e ne e le fantisi
o umakile, a ke nnete?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
O fetile mo dilong tsame?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
A o akgetse ka mola wa gagwe wa tan?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-Eng?
-Nymphet e o e ratang?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Ka tlhwaafalo! E lebisitswe mo go ene...
molomo wa gagwe o monnye.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
Heela! Ke eng o fetile mo dilong tsame?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-Goreng?
-Mm.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
O solofeditse gore o tla farologana,
Ke go dumetse.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
-Ka jalo, ke dirile phoso.
-Phoso, akere?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Ke mo dihormone gore ke kgone go ima,
mme o dirile phoso?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Ga go le fa e le nngwe! Pedi, tharo!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
-Elize, ntheetse.
-Ga nkitla ke go reetsa!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Elisa.
-Marcos, ke a ineela.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
Ke feditse.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
Mme o tla dira eng?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
A o tla tlogela botshelo jo ke bo go neileng?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
O tletse masepa Marcos.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Ke ne ke akanya gore o farologane le wena.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Ke ne ke batla lelapa le wena.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] Eo e ne e le leano la me,
mme o dithoto tse di senyegileng.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-O ka se nneye ngwana.
-O rote, Marcos! Lekane!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Ke swetsa gore go lekane leng, ee?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
Ga o ntaole!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
Ke a go rata. Elise.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
-Ke solofetsa gore ke tla fetoga mme...
-[go tlhotlhora]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[a hemela kwa godimo]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[go tshameka mmino o o kwa tlase wa terama]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
A o imile?
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Re dirile jalo.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[a lela]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[a lela]
-Ke tla re tlhokomela, go siame?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[mmino o nna le maikutlo].
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
A o tla intshwarela?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[pelo e itaya]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
SEO SE DIRA BOTSHELO JWA ME JO BOSHA BO THUNGA...
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
...KA BOITSHITSO NNGWE le bongwe...
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
LE DI SENOLA...
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Phatsima, phatsima, naledi e nnye ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ Ke ipotsa jang gore o eng ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Kwa godimo ga lefatshe kwa godimo thata ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Jaaka teemane mo loaping ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Phatsima, phatsima, naledi e nnye...♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[ngwana o a lela]
-[mmino o a nyelela]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
O tshwerwe ke tlala, gongwe.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
Go diragalang ka sutukheise?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Ke na le tiro kwa Curitiba. Ke tshwanetse go tsamaya.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
O rile
O ne o ja dijo tsa motshegare le nna gompieno.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Phetogo ya dithulaganyo, le fa go ntse jalo.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
A o tshwanetse go tsamaya? Go dira eng?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Dilo tsa khamphani.
O itse gore mongwe le mongwe o amega mo thekisong e.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Rre o a ntlhola.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
O ikanne gore o tla re fetogela.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-O bua ka eng?
-O buile maaka ka tlhamalalo mo sefatlhegong sa me.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
O tla tlogela seno leng?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Ga nkitla ke dira jalo.
Ga ke tlhole ke kgona go e itshokela, Marcos.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
-E seng nako e le nngwe gape. E bue!
-Elize, ka tlhoafalo...
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Ipatlele ngaka ya tlhaloganyo.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
O tsenwa. Bona melemo e mesha.
O tshogile.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-Ga ke tshoge!
-Gone o tlogele go dira botsenwa, a o tla dira jalo?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
-[a didimatsa ngwana]
-[ngwana o a ngongorega]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
-Ritibala. Go siame. [go didimala]
-[ngwana o a lela]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Ritibala, ngwanaka. Tshisibalo. [go didimala]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[mmino o a ema]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
O tlhomamisa gore ga o batle go tsamayatsamaya?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Ke a leboga, mme Marcos
o tshwanetse a bo a boile kwa loetong lwa gagwe,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
mme re ntse re tlhologelelwa Papa.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-A ga o ise o tlhologelele papa wa gago?
-[selulafouno e a lela]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Ke ene yoo. Ah.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Dumela, Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Re ne re bua fela ka wena.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Clarice le ene o fano.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
A ke tshwanetse go dira jalo?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Fano. Marcos o ka rata go bua le wena.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Dumela, ntsalake.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
Bona? Ke go boleletse gore ke ntse ke le kwa gae letsatsi lotlhe.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-Eng?
-[ngwana o ntse a bua]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
Go siame. Bua ka bonako. [o a fegelwa]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-Ke eng?
-Kopano e simolotse thari.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
O tla boa kamoso.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Papa wa gago o tla boa ka moso, go siame?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[Marcinha] O batla ke mo tshware?
-Ee, tsweetswee. Mo tseye.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Oh, tla kwano.
-Ao! Ema, ema go sekae, moratiwa.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Go siame.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Elize] A re tsamaye.
-Ke moengele yo monnye wa ga Rakgadi yoo.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[dikgato di boela morago]
-[ngwana o ntse a bua]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[o a fegelwa]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
A go na le sengwe se se diragalang?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[o a fegelwa]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Ke akanya gore ke tshaba gore ke latlhegelwa ke Marcos.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Ke eng o bua jalo?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
Ke ka gonne ke latlhegetswe ke dilo tse dintsi mo botshelong jwa me.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Rre o ne a tsietsa mama thata.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Go tswa foo, letsatsi lengwe, o ne a tsamaya.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
O re latlhile bogologolo tala.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
A e ne e se ka ntlha ya molemo o a neng a o tlogela?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Ga go ope yo o fetang motlhofo jalo.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Ke fa mme a bona mosimane
maswe go feta rre.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Rre wa me wa bobedi.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[mmino wa khutsafalo o tshameka].
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Ke ne ke na le dingwaga di ka nna 12 fa gotlhe go simolola.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
And it got worse around 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[o a dupelela, a lela]
I said "no" so many times.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Ga ke batle morwadiake
to grow up without her father.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
I won't just abandon my family. [o a dupelela]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
I struggled so much to prevent that.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Seo ga se kitla se diragala.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[o hemela kwa teng].
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[mmino o a nyelela]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[sirene e lela kgakala].
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS DIURA TSE 4 DI FETILE
MY FLIGHT WAS CANCELED, DON'T WAIT UP
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
Rato lame?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[go rora]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Moratiwa?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Ah?
-O batla go robala?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
Ke tla robala fela gone fa. [o a fegelwa]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
-Tla o robale jaanong.
-Ke a go rata.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[a rora ka bonolo]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[o a rora, a phepafatsa mometso]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[pipa]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
GA KE KGONE GO LETA GORE...
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "Ga ke kgone go leta
gore o tlogele VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
MARCOS: AO, O MOGOTE THATA
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[a hemela kwa godimo]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[shawara e tsamaya]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[shawara e ema]
-[mmino o a nyelela]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
A o robetse?
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Heela, tla kwano.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[mmino o o gagametseng o tshameka]
-[Marcos a hema ka thata].
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Tlang, tla kwano.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[o a sotla] A tota o
o tlile go ntlogela ke lepeletse?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
-Ke lapile fela.
-[o a sotla]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
O ne o fetsa bosigo jotlhe o tlhokomela
ya bareki ba le bantsi mo tlelapong eo ya gago.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Mme o ne o sa lape.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
O sa tswa go reng?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
Eng? [o a tshega]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
O na le lelata, motlhokomedi wa bana,
karata ya sekoloto, ntlo, koloi.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
O batla eng gape?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
O ka se itumedise monna wa gago
Ke mang yo o duelang dilo tseno tsotlhe?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Ga ke batle go lwa le wena.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
A o batla ke go duela?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[dibili di a rora]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Lekgolo, makgolo a mabedi, .
makgolo a mararo, makgolo a tsheletseng.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
E tseye yotlhe. A seo se lekane?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Ke mosadi wa gago wa go rota, e seng seaka sa gago.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Ke nna mmaagwe morwadio.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
Ke jone bothata.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
O tla ntatlha.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-Aw, e seng se gape.
-O dirile tsholofetso.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
O rile go diragetseng ka mosadi wa gago wa pele
e ne e ka se tsoge e ntiragaletse.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
-Tšhono ya ntlha e o e bonang, o boela morago...
-Ema! E tswale!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Itebe.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
O tshogile.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Ka fa ke tshwenyegileng ka teng gone jaanong,
Nka se tlogele morwadiake mo tlhokomelong ya gago.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Bona ngaka.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[mmino wa khutsafalo o tshameka].
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Mosadi yo o tsenwang.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[a hemela kwa godimo]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[lebati le a bulega, le thunya]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
BOITEKANELO JWA TLHALOGANYO
TLHALOGANYO
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Tsosoloso.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Kamore ya poraefete, di-reais di le 680.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Halofo ya letsatsi, 350 ka letsatsi.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[lentswe le simolola go nyelela]
Melemo, 120 go ya go 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
O fitlheletse molaetsa wa lentswe wa ga Danielle.
Ga ke kgone go araba mogala gone jaanong.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Tlogela molaetsa wa gago morago ga go lela.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[mogala o a fela]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[mmino o a gakala]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[mmino o o akanyang o tshameka]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[noga e a lela]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[mmino o o tlhatlosang maikutlo o tshamekiwa]
-[batho ba tshegatshega, ba tshega].
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[selulafouno e a lela]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}DANIELE: O KAE LESEA?
A O A TLA?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[selulafouno e a lela]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Dumela?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Ah. Dumelang?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Dumelang?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Kutlobotlhoko.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-A o teng?
-Nnyaa, nnyaa.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
Ke eng o sa arabe?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Moratiwa, a nka bona martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Go ntse fela jalo le ka nna.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Gabedi, tsweetswee.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-Go keteka?
-Ga ke itse. Go leka fela go tlhotlheletsa.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Ke ne ke na le tlelaente e e neng e sa tle
mme ga a kitla a araba di call.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Ebu, leba go dikologa lefelo leo.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Ditlelaente tse dintsi tse di pelonomi, moratiwa.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
A o mosha mo go seno?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Go feta kgotsa go le gontsi, ee.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Ke ne ke tle ke tle kwano.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Ke ne ka emisa morago ga nakonyana.
Go ile fela.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Ditoro tsame.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Ao, ee?
-Uh-uh.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, mme ga go thata, akere?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, tila fela ba ba nyetsweng.
Banna bao ba boferefere.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Ke ba ba nyetsweng ke ba ratang.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
A bo e le maatla jang ne.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Nnyaa, ke akanya gore
go bonolo thata fela, o a itse?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Di na le go nna
ba tshwaregile thata ka basadi ba bone, .
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
ka jalo di kwa tlase thata
ya botlhoko mo maragong mo go rona.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
-Ke na le e e ntseng jalo.
-Ah?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Kgosana, ke a betšha?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[a tshegatshega] Go feta kgotsa go le gonnye, ee.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
A re o tla tlogela mosadi wa gagwe
go nna le nna jaanong.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[tlhabo e e tshosang]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
Mosimane o tlhotlhelediwa ke nna.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
O mpha dimpho, o nkisa maetong, .
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
go ya go ja dijo tsa maitseboa kwa diresetšhurenteng tsa Sejapane,
e ne ya nthuta ka beine.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
Mo kgannyeng ya gagwe, ke a e tlhaloganya.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Mosadi wa gagwe o batla...
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
go tswa mo tlhaloganyong ya gagwe.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[digalase di a lela]
-[Daniele] Re a go itumela!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
E mo maemong
ya ditleliniki tsa malwetse a tlhaloganyo, melemo...
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
O mo amogetsa beke e e tlang.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[mmino o o tshosang o tshamekiwa]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[go tobetsa shatara ya khamera]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[mmino o a nyelela]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
Go siame?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Ka jalo, o santse a le mo teng koo le ene.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Leba. Se ke sa fa ba gorogile.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Mongwe le mongwe ka koloi ya gagwe.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
Mme o shebe hantle, o tla bona.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Koloi ya gagwe e tshwana fela le ya gago,
mmala o tshwanang esita le.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-Ba na le diura di ka nna pedi ba le koo.
-Ke ne ke e itse.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
Le nna ke tsere dinepe. Sephuthelwana sotlhe.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Mmueledi wa gago o tla e rata, akere?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-Mohumagadi. Elize, se ke...
-Tsamaya.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Nthomelela sengwe le sengwe. Tsamaya!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Ee gone.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[mmino o o gagametseng o tshameka]
-[lebati le a bulega, le a tswalega]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[mmino o a nyelela]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
DIURA TSE 18 MORAGO GA BOSENYI
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. LEITLHO LA SEFEFO
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[koloi e lela]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[tshipi e lela kwa morago]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[a hemela kwa godimo, a rora]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[a hemela kwa godimo].
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[go daela mogala wa selula]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Dumela Marcinha. Le kae?
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Reetsa, ke dule go sekae.
Mosetsanyana wa me o ntse jang?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] O bothithonyana.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
O na le letshoroma la 100oF.
A nka mo naya melemo e e tlwaelegileng?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-Ee.
-Marothodi a le masome a mabedi, akere?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
Ee. Mme a Marcos o kwa gae?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-Nnyaa, mme.
-Go siame, ke tla mo founela. Sala sentle.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[o a dupelela]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[a lela]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[mmino o a nyelela]
-[dinonyane di a tshegatshega]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[a hemela kwa godimo].
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[dikerekete di a lela]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[selulafouno e a lela]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Dumela, Marcinha. Dilo di ntse jang?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Mo e ka nnang didikirii di le lekgolo le bone.
-Lekgolo le bone?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
-A o mo tlhapisitse?
-Ke dirile jalo. Ga ke itse gore ke dire eng gape.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Go siame, ke boela morago jaanong. Sala sentle.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[mmino o o gagametseng o tshameka]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[selelo sa sirene]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] E seng jaanong.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Ke kopa gore o goge mme.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Dumela mme.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Madume.
-Se ke tlhotlhomiso ya tlwaelo fela.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[selelo sa sirene]
-[go tshegatshega mo radiong ya mapodise]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[mmino o o gagametseng o tswelela]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
Bothata ke eng? A o tshogile mme?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
Nnyaa.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
Ke fela gore tota ke tlhoka
go fitlha gae ka bonako.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
O a bona, ngwanake o na le letshoroma le le kwa godimo.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
A o ka ntetla go tsamaya
gangwe fela?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Laesense le kwadiso.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Ke tla boa gone jaanong.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
Kwadiso ya koloi e fedile.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Kopa monna wa gago gore a tlhokomele seo.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Go siame. O gololesegile go tsamaya.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Hei, ema. Lona ba babedi, Emang!
-Robala sentle, motlhankedi. Ke a leboga.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
Wena koo!
Goga kwa godimo, goga kwa godimo, goga kwa godimo.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[go phatloga ga maru]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[mmino o o gagametseng o tswelela]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[a hemela kwa godimo]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[go gatelela]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[selulafouno e a lela]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
A LEFOKO LE FOSETSE?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[a hemela kwa godimo, a gagamala]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[go rora ga phologolo]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[ntša e a bogola]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[o a rora]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[a seba] Seo se ne sa ntshosa.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[tlhabo e e tshosang]
-[mmino o a nyelela]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[monna] E setse e le malatsi a mabedi
fa e sa le ke utlwa ka ene la bofelo.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
M-hmm. Nkitsise
fa o utlwa sengwe. Ke a leboga.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[metsi a tshologa].
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
Ke a itse gore o ikutlwa o tshogile,
moratiwa, mme leka go gakologelwa.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
Ka ntlha ya gagwe, leka.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[o hemela kwa teng].
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Ke setse ke go boleletse tsotlhe tse ke di gakologelwang.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Leka go ritibala mme o akanye tota ka se se diragetseng.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
O a bona, le dintlha tse dinnye thata
e ka nna ya thusa.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
Ke tsogile fa ke mo utlwa
a tsamaisa dilo tsotlhe tsa gagwe.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] Dilo dife?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Ebu, jaaka kgetsana, selo se se rwalwang.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Dihempe dingwe le marukgwe.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Madi a gagwe a seatleng, laptop le selulafouno ya gagwe.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
O ne a tshwanelwa ke go gapiwa ka dikgoka.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
-O seka wa bo wa bua jalo.
-[a hemela kwa godimo]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[monna] Marcos o a nyelela
beke ya khamphani e e rekisang?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
-Ga se tshoganyetso.
-Ke eng go sena ope yo o ikgolagantseng le rona?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[Mohumagadi. Matsunaga] A o tlhomamisegile gore ga a
bua sengwe se sele pele a tsamaya?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
A re ga a kitla a boa go fitlha moragonyana.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Gore a ka tswa a sa boa.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
O ne a inama mo bolaong... [o a fegelwa].
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
...a bo a nkatla tlhogo.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
A re, "Monna o tshwanetse go dira .
se monna a tshwanetseng go se dira."
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Ke batla fela gore a siame, ke gone fela.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
Go siame.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[tshipi ya kgoro e a lela]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
-Eo e tshwanetse go nna mapodisi.
-[Elize o a hemela kwa godimo]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[lebati le a bulega]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[Mme. Matsunaga] O tla tlhagelela.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos o tla siama.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Mm.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
-Go tshwanetse ga nna le tlhaloso.
-[motlhankedi] Dumela.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Fa o tlhoka sengwe,
O a itse gore ke teng.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Ke itse seo.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
O seka wa lebala.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Ke a leboga.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[motlhankedi] Ritibala.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Nako e santse e le teng.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
Ga a ise a lebege a ntsha letsogo,
mme re latedisa sengwe le sengwe, mme re...
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
Yo ke Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-Le kae?
-Dumelang.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Elise. Ke mosadi wa ga Marcos.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Madume.
-Madume.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[o a dupelela] A o setse o utlwile sengwe?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Kgosi Aquino o ne a tlhalosa gore
Ba anamisa senepe sa ga Marcos
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
le go ikgolaganya le diteišene tse dingwe tsa mapodisi,
mmogo le dikokelo.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[mosadi] Le yuniti e e kgatlhanong le go gapa batho ka dikgoka
e tla latedisa mogala ope o o kopang thekololo.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[pipa]
-[mmino o o tshosang o tshameka]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[mmegadikgang mo TV] Sephiri se se lefifi.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Dikarolwana tsa mmele
ba ne ba tlogelwa fa thoko ga ditsela tsa mmu.
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
gaufi le toropo ya São Paulo,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
ka nepo
mo kgaolong ya Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}lefelo la magae la Cotia.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}Mo kgetseng e e bapileng le se se tshosang,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}gaufi le letlhakore la tsela ya mmu,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
go bonwe leoto le le lengwe
mo teng ga kgetsana e e pududu ya matlakala.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Baemedi ba Batlhankedi ba Selegae ba bonwe
tokololo e nngwe e e tlhaelang.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
Go batla masaitsiweng
dikarolo tsa mmele tse di tlhaelang di a tswelela.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Diatla, matsogo, le tlhogo.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Dikarolo tse di botlhokwa go rarabolola masaitsiweng a...
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[mmino o a nyelela]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[ngwana o a bua]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[monna] Mapodise a tla re itsise
fa go na le ditlhabololo dipe.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-Ga re kgone go leta. E setse e le malatsi a le robongwe.
-[Heitor] Go a makatsa thata. Marcos...
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
O rometse imeile, a tsenya madi,
mme ga a arabe mogala wa gagwe?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Ga e dire tlhaloganyo.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Go lebega go nnile le tiro nngwe e kgolo
kwa bankeng ke Marcos.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
O ne a tsenya madi a mantsi thata.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Dikete di le lesome le botlhano tsa di-reais,
kwa lekaleng la banka kwa Vila Brasil.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Motse wa Brasil ke
ka kereke e re yang kwa go yone ka metlha.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Go tweng ka imeile?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
E rometswe go tswa mo laptop ya ga Marcos, go lebega.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Mapodisi a tla latedisa IP go bona
kwa a neng a le teng fa a ne a romela imeile.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
Seo ke sengwe se ba ka se dirang?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Go bonala, ee.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Go tswa foo o ne a sa tsewe ka dikgoka fela.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Ao, Marcos o siame.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
E tseye e le "tlhaloganyo ya ga mmè."
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[a hemela kwa godimo].
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[galase e a thubega]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[Mme. Matsunaga o a goa] Nnyaa!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Jaanong, dikgetsi tse disha tsa matlakala tse di pududu
di fitlhetswe mo kgaolong ya Cotia.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
Mo nakong eno, dikarolo tsa mmele mo dikgetsing
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
e ne e le letsogo le tlhogo
ya motswasetlhabelo wa monna wa lotso lwa Sejapane.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Ee, re lebile.
-Ka maoto, mmele, le dinoka di sa ntse di seyo.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
A ba itse gore ke mang?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Ise.
-Sepodisi se se eteletseng pele...
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
-Ritibala, Rakgadi.
-Ga se ene. E seng morwaaka.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
-Nnyaa, ga go a nna jalo.
-Nna fa fatshe.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Nna fa fatshe.
-[o a lela]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[mmegadikgang] ...ba ne ba se
e bolokilwe sentle jaaka go ne go solofetswe.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[Mme. Matsunaga o a lela].
-Mowa o o tseneletseng.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[mmegadikgang] Tlhogo e e neng ya bonwa e ne e ka
tsweletsa patlisiso pele thata.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[mmino o o gagametseng o tshameka]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Mohumagatsana Elize.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
Eng?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Ke ka ga Rre Marcos.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[mmegadikgang 2] Boitshupo jwa motswasetlhabelo
ya bosenyi jo bo setlhogo
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
seo se tshositse setshaba
e netefaditswe.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Leina la gagwe e ne e le Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Mogwebi le mojaboswa
go mmusomogolo wa didolara di le dibilione.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
Polao e diragetse malatsi a le 16 a a fetileng.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
Go ne go sa tlhaloganyesege gore a polao
e amana le thekiso ya setlamo.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Dikgetsi tse di nang le dikarolo tsa mmele di fitlhetswe gotlhe
mo ditseleng tsa mmu mo kgaolong ya Cotia.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Jaanong e supilwe, lelapa le emetse...
-[tshipi ya lebati e a lela]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
Ke tla e tshwara. Mo ise fela kwa godimo.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[mmegadikgang 2] Re tla boa mo nakong e khutshwane
ka tshedimosetso e nngwe.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[ngwana o ntse a bua]
-[tshipi ya lebati e a lela]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Tsamaya. Tsamaya.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Uh, kgosi?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Kgosi] A re ka tsena?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
Ee gone.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Sengwe se se phoso?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
O nkarabela seo.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
A go na le sengwe se sesha ka Marcos?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Ke kopa o ritibale jaanong. Re sa tswa go tla
go ya go tsaya dingwe tsa dithoto tsa gagwe.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Kgosi] Go siame, akere?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
M-hmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[mmino o o gagametseng o tswelela]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
A o tlhomamisegile?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Re santse re tshwanetse go dira diteko tsa DNA.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] Seo ke sa eng?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Kgosi] Tsamaiso e e tlwaelegileng.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[go tobetsa shatara ya khamera]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Go botoka o tle le nna
go ya kwa tlase kwa seteisheneng jaanong.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[mmino o a nyelela]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Kgosi] Re a gatisa, go siame?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[dipitsa tsa khamera]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Go siame.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Leina la gago le le feletseng, fa o batla.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Seemo sa lenyalo?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Motlholagadi?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Kgosi] Eng?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Motlholagadi.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Go siame, jaanong, akere?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Eo e ne e le la bofelo Marcos a bonwa.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
Phoso?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Phoso?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Phoso mo tsamaisong?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Gongwe o tsere ditepisi.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
A o ne a tsamaya ka ditepisi kgapetsakgapetsa?
Seo ke tsela e telele go ya kwa tlase, a o ne o ka se rialo?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
O ne o tshotse eng koo?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Ga gona sepe sa botlhokwa.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Diveine tse ding.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Beine e ntsi thata, a ga go jalo?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-Bokete?
-[Elize] Re ne re rekisa diveine tse di sa tlwaelegang.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
O boile diura di le mmalwa morago ga moo,
ntle le disutukheisi.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
A le wena o ne wa di rekisa?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
Ke letlile moreki go di tsaya.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Tlelaente ya gago e kae?
A kwa toropong ya São Paulo?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Nnyaa.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
Ba gaufi thata le Cotia.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Kgosi] Hmm.
A o ka mpolelela leina la moreki?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Ee, ruri.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-Mme ga ke gakologelwe.
-Go siame, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Rota. Ga ke gakologelwe
leina la moreki?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Nnyaa, ga ke gakologelwe.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Mme ke kgona go tlhola.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[mmueledi] Tlelaente ya me
ke setse ke arabile potso ya gago.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Akanya ka morwadio fano.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
Morwadiake? Ke eng fa go ntse jalo?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
O batla go kgona go mmona gape?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
A o dira matshosetsi?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-Ga ke tlhaloganye se.
-[Kgosi] Ke leka go go thusa.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Ka go tsaya ngwana wa mosetsana mo go mmaagwe?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Kgosi] Ga ke a bua jalo.
-[mmueledi] Letseka, tsweetswee.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos o ne a tshwana le wena fela.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
O ne a batla gore morwadiake a nne kgakala le nna.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[o dupelela] A go na le sengwe se se maswe go feta seno
go na le go tsaya ngwana mo go mmaagwe?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[a lela]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Ke ne ke ntse ke rata Marcos.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
O ne a ntshepisa gore o tla farologana.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Ipolele, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Ipolela.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[mmino o o gagametseng o tswelela]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[o a lela, o a dupelela]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[a lela]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[dinonyane di a tshegatshega]
-[ditshenekegi di duma]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
LETSATSI LA TLONOLO
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. MOLETE
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[kgomo e lela]
-[bana ba tshega].
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elise.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Moratiwa, babalesega,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
mme o seka wa fisa sengwe le sengwe
gore o ne o lwa ka tlhomamo jaana go e sireletsa.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Laola bogale jwa gago
mme o lebale kgopolo ena ya tlhalo ya botsenwa.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-Ke tla re direla kofi.
-[selulafouno e a lela]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-Mme. Kamila?
-Dumela, Elize.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Ka jalo, dikgang dipe?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Go na le kotsi ya gore kgotlatshekelo .
e tla naya Marcos tshwanelo ya go tlhokomela ngwana.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
O tswa mo lelapeng le le nang le tlhotlheletso.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
O na le nako e e fetileng ya go gweba ka mmele.
O akanya gore kgotlatshekelo e tla ema le mang?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Go tweng ka dinepe?
Le video ya gagwe le seaka seo?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Boaka ga bo ame ditshwetso tsa tlhokomelo ya ngwana.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Madi a tlhokomelo ya bana a tla lekana
go tšheke ya gagwe ya tuelo,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
mme Marcos o begile lotseno lo lo kwa tlase.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
Elisa?
-[monna] A lesea le lentle.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[mmino o o gagametseng o tshameka]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Boela morago! O seka wa mo ama, mmagwe!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-Fologa! Ngwana wa mogaka, ke tla go bolaya!
-Fologa mo go nna, wena tshegadi e e tsenwang!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
Ga o kitla o kgona go ama mosetsanyana yo mongwe
ka tsela epe fela gape.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[Marta] Go lekane!
-Ke tlile go go bolaya, wena setlhobogwa!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Elize] Ntlogele!
-A o dule mo tlhaloganyong?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
O se ka wa leka go ama morwadiake gape!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[ngwana o a lela]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
O boela kwano
nako le nako, akere, Elize?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
O rata go nkgopisa, akere?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[mmino o a nyelela]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
A o boleletse Marcos?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] Ke dirile jalo.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
O tla re tsaya kwa boemelafofaneng.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
A o tlhomamisegile
Ga o batle go lala bosigo jotlhe fano?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
Go siame jaanong Rakgadi.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
E fetile jaanong.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[tlhabo e e tshosang]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-Molato ke eng?
-Sepe.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
Ga se molato wame sefofane se diegile.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
A ke mo robatse?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Ise. A ga o batle
go tshameka le morwadio?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Ke sa ntse ke na le difouno tsa tiro tse ke tshwanetseng go di leletsa.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[o a sotla] Tswelela, mo tseye.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-A o ka isa sengwe le sengwe kwa kamoreng ya gagwe?
-Mm-mm. Ee gone.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[ngwana o a bua]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-Tiro ya gago e a go tlhoka ka ura e?
-[inthakhomo e a lela]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
E tshwanetse ya bo e le pizza. Tsamaya o ye go e tsaya.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
O tsamaye he. Mme o dire
dipitso tsotlhe tsa gago tse dinnye fa o le mo go yone.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos o a fegelwa]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Ke feditse nako ya me yotlhe ke tlhokomela
go morwadio mo mafelong a beke eno.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Ke lapile thata.
Ga ke ye kwa tlase.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Go tswa foo o se ka wa dira jalo.
O ka tlogela pizza e tsidifala.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
-Kgopolo e ntle. Pizza e e monate, e e tsididi.
-Mm-mm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Hee, ke dirileng? Ao, Marcos?
Mpolelele pele ga ke latlhegelwa ke tlhaloganyo gotlhelele.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
O ka se itumele fela.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-Nna?
-Ke go fa ngwedi.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-O tlhoka eng se sengwe?
-Wena. Fano.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
Selo se ke se tlhokang fela ke wena Marcos.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[mmino wa terama o tshamekiwa]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[o a sotla]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Mme ke tshwanetse go bereka. Ke khamphani yame!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
Ke khamphani ya ga rrago.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Mongwe le mongwe o itse gore o a repa.
Mogoloo ke ene a dirang.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
O seka wa e ntsha mo go nna
ka gore monnamogolo wa gago ga a go rate.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Didimala, go siame?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[inthakhomo e a lela]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Pizza e e rota e.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[lebati le a bulega, le a tswalega]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
Mohumagatsana Elize?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
A o dira sentle?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Mm.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
O setse a robetse.
A o ka rata gore ke robale bosigo joo?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Nnyaa.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
A o tlhomamisegile? Nka sala ke go thusa.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
O ka tsamaya.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Ke tla goroga go sa le gale ka moso, go siame?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
-Nfounele fa o tlhoka sengwe.
-Go siame.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[lebati le a bulega, le a tswalega]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[lebati le a tswalega]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[mmino o tswelela]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
Ke marata ke se?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Ao, a ga o itemoge?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
Wena le sefebe seo sa sematla se se mo TV?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
O re setse morago?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
A o latelwa? Nnyaa.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Ke thapile letseka mme wa le duelela.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
Ga ke nna
yo o ka se itumeleng, Marcos.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
Ke wena
ba ba sa kgoneng go tshela jaaka batho ba ba tlwaelegileng.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
O ka nna le seabe fela
le diaka.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Ka jalo, a o ngapile koloi?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[o a tshegatshega] A o semumu?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Gone mme e ne e le nna.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
O mo neile se se tshwanang
Koloi ya modimo e o e nneileng.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
O na le sekao se se tshwanang,
e na le mmala o o tshwanang.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
O isitse tshegadi eo kwa resetšhurenteng
re tlhola re ya kwa, resetšhurenteng ya rona.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Ke itse mongwe le mongwe koo.
Ke itse mosimane yo o neng a valeta koloi ya gagwe!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
Lo akanya gore ke eng?
Setshamekisi se se senang maikutlo?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Seaka se se nnileng lesego
mme jaanong o fantasize gore ke mosadi wa mo ntlong.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Ke nna mosadi mo ntlong e.
Seaka ke ene!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
E tswale. Ja pizza ya gago ya go rota.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Mme o time boatla joo!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Ke batla tlhalo.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Ke tla tsaya ngwanake ke gololesega.
Mo neye sekai se se botoka sa gore a tshele jang.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
-Sekao se se botoka?
-Uh-uh.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Rakgadi Hillbilly
kgotsa gongwe Momma wa tlhogo ya Fuck?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Mongwe le mongwe o botoka
go na le masepa a a itlhokomolositsweng ke Papa
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
yo o duelang diaka
ka gore e mo letla go itira e kete ke monna.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-Didimala!
-[o a fegelwa]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[mmino o a nyelela]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Elize o a hema]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
Ke ka moo Rre Takashi
e rekisa khamphani.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Ka gonne o itse
morwawe ga a na bokgoni gotlhelele.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-Legatlapa! Wena wimp!
-Tswala molomo wa gago! Wena setsenwa!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-O tlhola o mpitsa setsenwa!
-Babueledi bame ba tla go tlhokomela.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-Tswelela!
-O dule mo botshelong jwame!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-Ntle!
-Tswa fa, seaka.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
Ke bua le wena!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] Ke tsamaya le morwadiake!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Jaanong ke morwadio?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[a tshega] Beya masepa ao fa fatshe.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-Ga o na mala.
-[dikuku tsa ditlhobolo]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[a tshega]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Didimala.
-O a lwala. Mosadi wa paranoid.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
O itse seo? [a tshega]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Rraago wa bobedi o ne a bua boammaaruri.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-O sale o le seaka o le ngwana.
-[ditlhobolo di thunya]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[kgapetla e itaya fa fatshe]
-[Marcos o itaya fa fatshe]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[a hemela kwa godimo]
-[mmino o a ema]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[a hema ka go roroma]
-[ditobetso tsa tlhobolo]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[go daela mogala]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[monna] Dumela maitseboa. Se ke sepodisi.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Dumela? A go na le mongwe...
-[mogala o a kgaoga]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[a hemela kwa godimo]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[a hemela kwa teng].
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[mmino o o lefifi o tshameka]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Elize a tshega mo thelebisheneng].
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos mo thelebisheneng]
Lesedi la tlholego le dira gore o phatsime.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
Le pono e e ka fa morago ga gago...
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-A re rekoteng se. Bona, moratiwa.
-[Elize a tshega] Nnyaa, ema pele.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] O montle. [o a tshega]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-Montle wa me. [o a tshega]
-[o a tshega]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-A tota o e ratile?
-Ke a e rata.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Mpolelele nnete. O ne o ka se
mpolelele fela seo go nthabisa, akere?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Elize o a tshega]
-[Marcos] Ga o bue maaka, a ga go jalo?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
O ne o ka se ntire jalo.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[mmino o o tlhomolang pelo o tswelela]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[go sega ka thipa]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[o hemela kwa teng].
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[o a tlhotlhora]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[go gatelela]
-[go sega ka thipa]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[thipa e itaya fa fatshe]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[nama le marapo di gagoga].
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[go sega nama ka thipa].
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[thipa e sega ka bonako]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[o a rora]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[marapo a robega]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[mmino o tswelela]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[go sega ka thipa]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[marapo a robega]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[mmino o a gakala le go nyelela].
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[o a rora, a hemela kwa godimo]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[ngwana o a lela kwa morago]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[ngwana o a lela]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Mohumagatsana Elize?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Ke go boleletse gore o mo boloke kwa godimo, tsweetswee!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
O tlhoka go amusa.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Mo tlogele mo setulong sa bana.
Ke tla bo ke le gone foo.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Eya mmarakeng
mme re reke se re se tlhokang go ja dijo tsa maitseboa.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
Ee gone.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[go didimala]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[ngwana o a lela]
-[mmino o a nyelela]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Elize a didimala] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[go didimala]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[ngwana o ntse a bua]
-[dikatlo]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[go didimala]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[go didimala]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Motho Moinho"
ka Badi Assad a tshameka].
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[dikere tsa lifiti di a lela]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[pina e tswelela].
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[go tobetsa shatara ya khamera]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[monna 1 o bua Sepotokisi] Molai!
-[a goa]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[monna 2 o bua Sepotokisi] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[di-siren di a lela]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize ka Setswana] Ga ke itse
o tla buisa se leng, moratiwa wa me.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
Ke a itse gore go na le dilo
ga o kitla o tlhaloganya.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Mme go na le dilo tse dingwe...
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Selo se ke tla se go bolelelang letsatsi lengwe.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[pina e tswelela].
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Mme ke wena fela.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
KA 2016, Elize Matsunaga
O BONWE MOLATO WA POLAO
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
LE GO FITLHA MMELE
GA MARCOS KITANO MATSUNAGA.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
JURI E BONE GORE MARCOS
O NE A SA KGONE GO IFEMELA.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
JURI E GANNE TLHOKOMELO
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
GORE TLONOLO E NE E TLHOTLHELEDITSWE
KA GO IPUSOLOSA KGOTSA MADI.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
KA 2019, Kgotlatshekelo e ne ya mo atlhola
GO YA DINGWAGA DI LE 16 LE DIKGWEDI DI 3 MO KGOLEGELONG,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
GO NEELWA POIPOLO YA GAGWE.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
KA GO SE DIRELE DINGWAGA DI LE 10,
ELIZE O NTSE A GOLOLETSWE FA E SALE KA 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
MATSUNAG A BATLA GO TLOSA .
LEINA LA BOFELO LA GA ELIZE GO TSWA MO NGWANA,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
MME O KGAOLE DIKGOLO TSOTLHE LE MME.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
ELIZE GA A SE KE A BONA MORADIWAGWE GAPE,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
LE MO DINEPENG.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[mmino wa khutsafalo o tshameka].
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[mmino o a fela]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[go tshameka mmino o o tlhobaetsang]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[mmino o a nyelela]